2008年1月24日 星期四

名言翻譯 NO. 001

















今天來習作一下英文翻譯:

In politics you must always keep running with the pack. The moment that you falter and they sense that you are injured, the rest will turn on you like wolves.
- RA Butler

搞政治就像你得陪著一群獵犬不停奔跑,當你搖搖晃晃,而牠們發覺你受傷時,獵犬將頓時變成一群惡狼。


(這篇先放著吧…留待時機到來時再慢慢修改…什麼時機? 恩…請想像一下"末代武士"勝元在寺院外看著桵花碎碎唸的神情和台詞...感覺到了嗎??對!!就是這個fu!!! 這種禪意不可一語道破…道破則美感盡失矣!)

沒有留言: